O Cabuloso Destino

A gente pára para pensar, mas não para de pensar, e desde que comecei a aprender alemão eu me dei conta de que a língua (linguagem) é um reflexo da cultura e/ou sociedade de onde ela provêm. Talvez seja fruto do pensamento coletivo ou uma evolução natural tanto das pessoas como das palavras, e para traduzir uma língua (linguagem) é necessário compreender os seres humanos que a utilizam.

Nisso eu não me surpreendo que em inglês as palavras DEDO e GATILHO rimem, um país governado, povoado e estereotipado por cowboys.

Outra coisa que eu notei é o fato de que, ACREDITAR na verdade significa DAR CRÉDITO, enquanto em francês EU CREIO (je crois) e A CRUZ (la croix) são homonimos, eu diria que seguir uma religiao, aspecto financeiro ligeiramente de lado, é como passar um cheque em branco para um agiota cujas intenções nós só podemos presumir.

Seriam as religiões instituições de crédito (já que acreditar, crer e ter fé em algo sao sinônimos) ou seriam os guichês da Western Union, e os cartões VISA, American Express, Master Card equivalentes às igrejas, sinagogas, mesquitas, pagodas e outros templos espalhados pelo mundo todo. Realmente o mundo fala VISA, você não deveria sair de casa sem seu American Express, e de fato algumas coisas não tem preço, para todas as outras tem sempre uma reza ou simpatia que ajuda.

Uma outra bonita relação entre línguas (ainda linguagem), ALMA, em português is your soul baby!, mas as mesmas quatro letras na mesma ordem e pronunciadas da mesma forma, se torna uma mera MAÇÃ em húngaro. E tem gente fazendo torta de almas no forno neste exato momento, tem gente mascando chiclete com sabor de alma verde, é só ir na feira e ver um monte de almas a venda, um monte de almas podres, tem gente que morde uma alma e depois joga fora, ou talvez joque essa alma em outra pessoa.

Uma ALMA JOVEM em alemão é meramente um SOLTEIRO, enquanto um solteiro na França é chamado de CELIBATÁRIO, não importando quanto sexo ele faça, pois se não foi no guichê da igreja católica solicitando um pouco de crédito e assinando um contrato até que a morte ou os juros os separem, continua sendo celibatário sim senhor.

Ainda no francês, talvez o Israel pudesse confirmar essa aqui, ESTUPRAR e VIOLAR em francês se chamam VIOL, o que me traz em mente a pergunta "seria um crime hediondo estuprar a correspondência alheia?".

Em alemão CASTELO e FECHADURA são a mesma palavra, assim como  TIRAR A ROUPA é a mesma ação (verbo) que MUDAR DE CASA. Entao a Granero transportes e mudanças faz na verdade (em alemao) strip-tease.

E ontem um alemão rolou no chão de tanto rir quando ouviu um japonês atender o celular, o japonês prontamente disse MOCHI-MOCHI, o alemão entendeu MUSCHI-MUSCHI, que traduzindo seria algo como BUCETA-BUCETA (desculpem o palavreado, mas não havia outro modo de traduzir).

No código penal brasileiro relação sexual é descrita como sendo conjunção carnal, já em alemão é tráfego genital. E algum dia, em algum talk show no Brasil, um linguista (linguagem) disse que foder era na verdade algo sacro (e não escroto), que seria a versão curta de FOI A DEUS, então poderíamos dizer que alguém que por acaso faleceu e foi aceito por São Pedro no Paraíso (santo e local abstrato, não as estações de Metro em SP), bom, podemos dizer que este rapaz SE FODEU.

Esse post foi escrito na Domingo - 25 Junho, 2006 as 2:16 pm na categoria Mundo, Saravá, Vulgaridades, Cultura, Capitalismo, Línguas. Voce pode acompanhar essa discussão atraves do RSS 2.0 feed. Voce pode tambem participar deixando sua opinião aqui, ou se preferir comentar esse post no seu site, use o nosso trackback.

A gente pára para pensar, mas não para de pensar, e desde que comecei a aprender alemão eu me dei conta de que a língua (linguagem) é um reflexo da cultura e/ou sociedade de onde ela provêm. Talvez seja fruto do pensamento coletivo ou uma evolução natural tanto das pessoas como das palavras, e para traduzir uma língua (linguagem) é necessário compreender os seres humanos que a utilizam.

Nisso eu não me surpreendo que em inglês as palavras DEDO e GATILHO rimem, um país governado, povoado e estereotipado por cowboys.

Outra coisa que eu notei é o fato de que, ACREDITAR na verdade significa DAR CRÉDITO, enquanto em francês EU CREIO (je crois) e A CRUZ (la croix) são homonimos, eu diria que seguir uma religiao, aspecto financeiro ligeiramente de lado, é como passar um cheque em branco para um agiota cujas intenções nós só podemos presumir.

Seriam as religiões instituições de crédito (já que acreditar, crer e ter fé em algo sao sinônimos) ou seriam os guichês da Western Union, e os cartões VISA, American Express, Master Card equivalentes às igrejas, sinagogas, mesquitas, pagodas e outros templos espalhados pelo mundo todo. Realmente o mundo fala VISA, você não deveria sair de casa sem seu American Express, e de fato algumas coisas não tem preço, para todas as outras tem sempre uma reza ou simpatia que ajuda.

Uma outra bonita relação entre línguas (ainda linguagem), ALMA, em português is your soul baby!, mas as mesmas quatro letras na mesma ordem e pronunciadas da mesma forma, se torna uma mera MAÇÃ em húngaro. E tem gente fazendo torta de almas no forno neste exato momento, tem gente mascando chiclete com sabor de alma verde, é só ir na feira e ver um monte de almas a venda, um monte de almas podres, tem gente que morde uma alma e depois joga fora, ou talvez joque essa alma em outra pessoa.

Uma ALMA JOVEM em alemão é meramente um SOLTEIRO, enquanto um solteiro na França é chamado de CELIBATÁRIO, não importando quanto sexo ele faça, pois se não foi no guichê da igreja católica solicitando um pouco de crédito e assinando um contrato até que a morte ou os juros os separem, continua sendo celibatário sim senhor.

Ainda no francês, talvez o Israel pudesse confirmar essa aqui, ESTUPRAR e VIOLAR em francês se chamam VIOL, o que me traz em mente a pergunta "seria um crime hediondo estuprar a correspondência alheia?".

Em alemão CASTELO e FECHADURA são a mesma palavra, assim como  TIRAR A ROUPA é a mesma ação (verbo) que MUDAR DE CASA. Entao a Granero transportes e mudanças faz na verdade (em alemao) strip-tease.

E ontem um alemão rolou no chão de tanto rir quando ouviu um japonês atender o celular, o japonês prontamente disse MOCHI-MOCHI, o alemão entendeu MUSCHI-MUSCHI, que traduzindo seria algo como BUCETA-BUCETA (desculpem o palavreado, mas não havia outro modo de traduzir).

No código penal brasileiro relação sexual é descrita como sendo conjunção carnal, já em alemão é tráfego genital. E algum dia, em algum talk show no Brasil, um linguista (linguagem) disse que foder era na verdade algo sacro (e não escroto), que seria a versão curta de FOI A DEUS, então poderíamos dizer que alguém que por acaso faleceu e foi aceito por São Pedro no Paraíso (santo e local abstrato, não as estações de Metro em SP), bom, podemos dizer que este rapaz SE FODEU.

Esse post foi escrito na Domingo - 25 Junho, 2006 as 2:16 pm na categoria Mundo, Saravá, Vulgaridades, Cultura, Capitalismo, Línguas. Voce pode acompanhar essa discussão atraves do RSS 2.0 feed. Voce pode tambem participar deixando sua opinião aqui, ou se preferir comentar esse post no seu site, use o nosso trackback.