As 500 mais de todos os tempos
Quero registrar aqui o meu protesto, não usarei nenhuma palavra em inglês no decorrer deste texto, usando quando necessário uma tradução.
A revista Pedra Rolante (ou pedra rolando, como queiram) publicou este ano uma lista com as quinhentas melhores canções de todos os tempos.
Eu já esperava uma supremacia anglo-saxofônica na lista, mas para minha surpresa a lista apresenta uma completa hegemonia, não deixaram nenhuma música em língua estrangeira se classificar, nem mesmo um para bailar la bamba. Por isso creio que um protesto se faz necessário.
Não digo que a revista seja xenófoba, não, ainda mais porque diversas nacionalidades estão representadas, mas somente se cantam em inglês.
A revista é sediada em San Francisco, e por ter sido fundada em 1967 eu já esperava uma grande preferência pelas safras musicais de rocha e rola dos anos 50, 60 e 70, mas a questão da língua me fez subir nas tamancas.
Para extravazar minha injúria gravei um audio cabuloso com húngaros rimando em japonês, um francês cantando em árabe, e mais italianos, mexicanos e indianos. Tudo, de todos os cantos, mas nada em inglês.
Somente após fazer uso desta válvula de escape eu decidi apreciar a lista (eu fiz questão de baixar todas as músicas da lista para poder afirmar que havia escutados todas pelo menos uma vez na vida) e notei discrepâncias, ou melhor dizendo absurdos. (nota: todos os nomes de bandas citados abaixos foram traduzidos da forma que eu acreditei ser a mais intelegível, para dúvidas basta perguntar nos comentários)
Os dez mais presentes na lista são os seguintes: os Beasouros (23); os Pedras Rolantes (14); Beto Maré (12); Elvis, o Rei do Rocha e Rola (11); os Garotos Praia (7); Carlinhos Baga (6); Príncipe (6); U Dois (6) Ricardinho (5) e Thiago Marrom (5).
Mas certas comparações são inevitáveis e eu posso demonstra-las matematicamente em confrontos diretos, usando um sistema de pontos onde a canção número 1 ganha 500 pontos seguindo de maneira decrescente até a última com apenas 1 pontinho.
Êmeême
546 pontos
Madonna
199 pontos
Madonna só conseguiu emplacar uma música na lista, enquanto o branquelo azedo duas, e bem melhor colocadas.
Eltão João
1013 pontos
688 pontos
O Nirvana conseguiu 3 músicas na lista, eu esperava uma ou no máximo duas, mas nunca eu ia imaginar que o Senhor Eltão João conseguiria 5, alguém bebeu e não fui eu.
Aerosilva587 pontos
498 pontos
Será que o Rosa Cinza está caindo no esquecimento, agora que o muro de Berlin não existe mais ninguém mais escuta o disco O Muro? Minhas preces foram ouvidas!
Pistolas de Sexo776 pontos
607 pontos
Essa eu tive gosto de calcular, a princípio queria ver qual banda era melhor, Pistolas de Sexo ou O Confronto (empate técnico, empatando também com Os Ramones), mas saber que qualquer uma dessas três bandas ganharia do Miguel Filho de Jacó não tem preco.
Paulo163 pontos
498 pontos
Este último confronto só coloquei para mais ou menos responder a questão sobre qual Beasouro seria o mais famoso ou popular. Para concluir, e defender o bom e velho Brasil, eu acho que a garota de Ipanema merecia estar na lista, mesmo que fosse a versão cantada pelo Francisco Sinatra.
O Cabuloso Podcast #27
Mano Negra - Sid’ Hidib
Belga - Küföldi
Simone Cristicchi - L’Italia di Piero
Mohammed Raffi - Jaan Pehechaan Ho
Plastilina Mosh - Purrúm, púm, púm
Outubro 1st, 2007 as 9:10 pm
[…] Comentário impagável sobre a lista das 500 maiores músicas de todos os tempos. Os dez mais presentes na lista são os seguintes: os Beasouros (23); os Pedras Rolantes (14); Beto Maré (12); Elvis, o Rei do Rocha e Rola (11); os Garotos Praia (7); Carlinhos Baga (6); Príncipe (6); U Dois (6) Ricardinho (5) e Thiago Marrom (5). […]
Outubro 2nd, 2007 as 12:39 am
Estas listas são sempre polemicas. Nunca agradam.
Outubro 2nd, 2007 as 1:57 am
Realmente essa lista nao reflete as 500 melhores musicas da historia. Êmeême duas vezes e Vermelho Quente Malagueta Pimentas nenhuma? Será que eles nunca ouviram Californicação, De Baixo da Ponte, Dê Isso Embora ou Tecido Cicatrizado ? São realmente obras primas tanto em qualidade quanto em vendas.Realmente decepcionado…
Outubro 2nd, 2007 as 9:05 am
Eu por exemplo imaginava que os esmagando abóboras deveriam pelo menos uma música na lista, talvez com desarmar, ou um projétil com asas de borboleta.
Mas eu gostei de ver que o protesto funcionou, o negócio é traduzir mesmo.
Outubro 2nd, 2007 as 9:49 am
Não sabia que voce usava tamancas!
Me lembro de quando a musica era materia que os importados japoneses e argentinos saiam com o titulo das musicas traduzidas. Nos divertimos uma vez vendo a contra-capa da edição argentina do disco do Padre Judas, o famoso Anestesico.
Outubro 2nd, 2007 as 11:12 am
Eu sou defensor dos costumes e tradicoes holandeses, por isso tamancas sao algo vital para o dia-a-dia
Ainda sobre a lista, existe uma contradicao, creio que 5 anos atrás eles publicaram uma lista com as músicas mais "importantes" da história do rocha e rola, e a primeira colocada daquela lista é a segunda ou terceira desta, ou seja, a primeira, que por acaso tem o mesmo nome da revista, subiu de importancia nos últimos anos sem motivo aparente.
Outubro 2nd, 2007 as 8:58 pm
Po eu achei que o nome dos Esmagando Aboboras era Gerimuns Da Hora, ou Aboboras Engenhosas… eu nao sei como traduzir smashing propriamente … mas e uma expressao de quando voce acha algo muito intrigante ou interessante.
Outubro 3rd, 2007 as 4:52 pm
beto maré eu naum entendi
Outubro 3rd, 2007 as 5:08 pm
Ihhh… também fiquei "boiando" no Beto Maré! (trocadilho infame).
Outubro 3rd, 2007 as 5:20 pm
Bom, ja que tocaram no assunto. Eu tambem não entendi o Carlinhos Baga.
Outubro 3rd, 2007 as 5:34 pm
Beto Maré é o Bob Dylan (a Wikipedia me ensinou que Dylan é maré em irlandês)
Carlinhos Baga é o Chuck Berry, Chuck é diminutivo de Charles e Berry é toda e qualquer fruta da família das Bagas (melhor que Cacá Fruta Silvestre, nao acham?)
Outubro 3rd, 2007 as 8:14 pm
eu nao vi o zepelin conduzido… e afinal onde estah a lista complera?
Outubro 3rd, 2007 as 8:35 pm
Não esqueçam que o “patrocinador” deste tipo de publicação é a indústria com maior penetração no mundo, a fonográfica. Que faz tudo para não reduzir o espaço na mídia de seus principais produtos. Como é de praxe, o departamento comercial pautando a redação.
Alguém ainda se impressiona com isso??
Mas este tipo de publicação tem uma coisa boa, gera polêmica e artigos como este do BLOG, QUE TA MUITO BOM!!!!
Procura ouvir rádios de QUALQUER lugar do mundo. Seja no interior da Rússia, Lituânia, Camboja, onde tu escolher, ao menos 80% da programação musical é em língua inglesa.
Deixando as demais estritamente em mercados locais, disputando o espaço restante.
Mas eu tenho a solução!!!
Quer ouvir músicas do mundo inteiro em praticamente todas as línguas faladas?
Criei, produzo e apresento dois programas para rádio FM que tocam 99% de músicas em língua não inglesa.
Sem prender-me a estilos, rodo tudo que me parece interessante. Blues, rock, hip-hop, pop, folk, …, em qualquer idioma. Quanto mais inusitado melhor.
O IOIÔ.NET, no ar desde 2001, é as quintas-feiras as 10 da manhã pela Ipanema FM, da rede Bandeirantes, de Porto Alegre, e pode ser ouvido em <www.ipanema.com.br>. Onde comento algumas coisas sobre informática e a rede.
O AVENIDA CULTURA 107,7, no ar desde março de 2006, é de segunda a sexta-feira, na FM Cultura, de Porto Alegre, também pode ser escutado (por real audio) em <www.fmcultura.com.br>. Durante o AVENIDA, geralmente estou conectado ao MSN <avenida107@hotmail.com>, quando é bem legal trocar idéias com os ouvintes.
Caso tenham oportunidade de ouvir qualquer dos programas, vou ficar bem contente de saber o que acharam.
Alexandre ‘Bola 7’ Brum.
Outubro 3rd, 2007 as 10:20 pm
não sou muito de comentar em blogs, mas…Miguel Filho de Jacótá de mijar de dar risada.
Outubro 3rd, 2007 as 10:50 pm
Que tal "batidasouros" em vez de "beasouros" ? "beat + beetles"
Outubro 3rd, 2007 as 11:01 pm
Pois é, beat beetles é uma bela combinacao, mas é dificil de traduzir 100%, também poderia ser baratátás.
Outubro 5th, 2007 as 3:30 pm
Você é assim mesmo todos os dias?
Outubro 5th, 2007 as 4:40 pm
Putz Rodrigo, bela pergunta.
Outubro 6th, 2007 as 12:14 pm
ORA, AMIGOS, FALTOU UM DOS MELHORES DE TODOS OS TEMPOS . . . O PÚRPURA PROFUNDA !!!
AQUELE DO FAMOSO GUITARRISTA "RITCHIE MAIS PRETO" . . .
Paul
Bairro do Campo Belo - SP
Fevereiro 10th, 2008 as 9:45 pm
ALL MY LIFE PHILL COLINS